翡翠(Jade)習(xí)慣上亦稱為緬甸玉，是產(chǎn)自緬甸的硬玉，日本、蘇聯(lián)、墨西哥、美國加州等地也出產(chǎn)少量硬玉(Jadeite)，但無論是質(zhì)量還是產(chǎn)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如緬甸玉。緬甸北部的克欽邦的翡翠礦床儲量最大。所以人們長期以來只知道緬甸聯(lián)邦才出產(chǎn)翡翠，因此將緬甸聯(lián)邦玉作為硬玉的代名詞了。與翡翠相似的玉石有很多，市場上常見的品種有澳玉、馬來玉、綠色東陵玉、不倒翁、獨(dú)山玉、岫玉、水鈣鋁榴石、玻璃等等，很容易魚目混珠，他們的主要特征是：

　　1、澳玉

　　澳玉是指產(chǎn)在澳大利亞的一種綠玉髓，主要成分為石英，半透明狀、綠色，常做成戒面，極似高檔翡翠，無翠性，密度、折射率均不如翡翠，借助儀器很容易與翡翠相區(qū)別開來。

　　2、馬來玉

　　馬來玉是一種染成綠色的石英巖，半透明狀，透過光線可見綠色染料像絲狀分布在石英巖中。

　　3、綠色東陵玉

　　綠色東陵玉是含鉻云母的石英巖，在石英顆粒之間有綠色的片狀鉻云母，因此對著光線可見片狀綠色閃光物。

　　4、不倒翁

　　產(chǎn)于緬甸北部，綠色呈條帶狀、斑點(diǎn)、斑塊狀，一般透明度較好，主要成分為水鈣鋁榴石，常有黑色點(diǎn)狀包裹體，有點(diǎn)類似碧玉里面的黑點(diǎn)，這種現(xiàn)象在翡翠里非常罕見。無翡翠特有的“翠性”。在查爾斯濾色鏡下變成深紫紅色，而翡翠為綠色。

　　5、獨(dú)山玉

　　產(chǎn)于河南獨(dú)山，顏色以白、綠為主，綠色常為藍(lán)綠色，分布很不均勻，在查爾斯鏡下呈紅色。

　　6、岫玉

　　產(chǎn)于遼寧岫巖的一種蛇紋石玉，綠色以黃綠色為主，表面呈油脂光澤，硬度低，用一般的小刀即可刻動。

　　7、水鈣鋁榴石

　　呈粒狀結(jié)構(gòu)，顏色不均勻，常有暗綠或黑色斑點(diǎn)，在查爾斯濾色鏡下呈紅色。

　　8、玻璃

　　玻璃是常用來模仿各種寶玉石的一種人造品，不透明至半透明，有時可見氣泡和貝殼狀斷口，密度低于翡翠，手感輕，顏色較均勻。

　　9、水磨子

　　表面看極像“冰種”翡翠，主要為白色或灰白色，偏藍(lán)色調(diào)的稱為“水地飄藍(lán)花”。主要由鈉長石組成，不顯翠性，并有較多白色的石腦或綿;比重(2.57 ~ 2.64)比翡翠小得多，有明顯的輕飄感;折射率(1.52 ~ 1.54)遠(yuǎn)比翡翠小，因此光澤相對較弱;放大鏡下會發(fā)現(xiàn)小氣泡串，這是水磨子的主要特征。

　　國家標(biāo)準(zhǔn)“GB/T16552-1996”所列的天然玉石有十多個類型、幾十個品種，一般可分為兩大類：硬玉和軟玉。硬玉是鈉和鋁硅酸鹽，屬輝光石礦物，其中以翡翠最為名貴;軟玉是鈣和鎂硅酸鹽，屬于閃石礦物，以白玉、青玉為主。通過介紹以上幾種與翡翠容易混淆的玉石特征，可以幫助大家在選擇翡翠上有一定的幫助。